الترجمة السياحية: جسرُ الحضارة ولسانُ الهُوية في المملكة العربية السعودية ليست السياحةُ رحلةً بين المدن والمعالم فحسب، بل هي رحلةٌ في ذاكرة الأماكن، وسرديّات الأزمان، وتفاصيل الإنسان. وحين يفد الزائر إلى المملكة العربية السعودية، تتجاوز غايته الاستمتاع بمشهد جميل أ...
توطين المحتوى.. حاجة أم ترف؟ قد تقرأ -أحيانًا- نصًا مترجمًا إلى العربية، فلا تجد فيه خطأً لغويًا واضحًا، لكنك تشعر أن ثمة شيئًا جعل النص يبدو غريبًا، ربما يكون اسمًا غير مألوفٍ للقارئ، أو مثلًا لا ينتمي إلى بيئة العرب وثقافته...
في مستهل مدونة آفاق الثقافية صحبتُ الكلمة مترجمةً وباحثةً ومحرّرة، ورأيتُ النص في أطوارٍ شتى؛ خاطرًا يلوح لصاحبه، ومسودةً تتلمّس سبيلها، ومقالًا تكتمل ملامحه على مهل. وكثيرًا ما وجدتُ وراء النصوص علمًا جديرًا بأن يُذاع، وتجرب...